TEST

自分と家族が感染しないために、家の中に“ウイルスを持ち込まない”ことが重要です。外から帰ったら、洗浄しましょう。
1、界面活性剤入りの洗剤で手洗いする（石鹸、洗濯洗剤、食器洗剤など)
※洗浄温度は３０～５０℃が適温
2、よくすすぎ、乾かす
3、高温スチームアイロンで仕上げをすると更に効果的
※ネットにいれて、洗濯機で洗うことも可能です。

---

Pour protéger votre famille et vous-même, ce qui est important est de ne pas laisser entrer des virus dans la maison.
Nous vous conseillons de laver votre masque en rentrant chez vous.
1. Laver à la main avec des produits contenant des agents de surface (savon, lessive, liquide vaisselle, etc.), de préférence entre 30 et 50 degrés.
2. Rincer abondamment et sécher.
3.Si vous repassez à la vapeur à la haute température, cʼest encore mieux !
* Il est aussi possible de le laver à la machine en le mettant dans un filet.

自分と家族が感染しないために、家の中に“ウイルスを持ち込まない”ことが重要です。外から帰ったら、洗浄しましょう。
1、界面活性剤入りの洗剤で手洗いする（石鹸、洗濯洗剤、食器洗剤など）
※洗浄温度は３０～４０℃が適温
2、よくすすぎ、乾かす
3、低温～中温アイロンで仕上げをすると更に効果的

自分と家族が感染しないために、家の中に“ウイルスを持ち込まない”ことが重要です。外から帰ったら、洗浄しましょう。
1、界面活性剤入りの洗剤で手洗いする（石鹸、洗濯洗剤、食器洗剤など）
※洗浄温度は３０～４０℃が適温
※手で揉まずにふるい洗いしてください
※漂白剤、柔軟剤は、使用できません
2、よくすすぎ、乾かす
3、プリント面にオーブンペーパーを被せて、中温アイロンで軽く仕上げをすると更に効果的
※万が一、プリントがはがれてしまったら、オーブンペーパーを被せて、中温アイロンを5秒あて、完全に冷めてからオーブンペーパーを外すと補修できる場合があります
※充て布を被せるとプリントに張り付いてしまう場合があります

---

Pour protéger votre famille et vous-même, ce qui est important est de ne pas laisser entrer des virus dans la maison.
Nous vous conseillons de laver votre masque en rentrant chez vous.
1. Laver à la main en secouant, sans chiffonner le tissu, avec des produits contenant des agents de surface (savon, lessive, liquide vaisselle, etc.), de préférence entre 30 et 40 degrés. Attention à ne pas utiliser dʼeau de Javel, ni de produit adoucissant.
2. Rincer abondamment et sécher.
3. Si vous repassez à la vapeur à la température moyenne, cʼest encore mieux !
* Si jamais, le logo est détaché, mettez le logo sur le masque. Couvrez-le de papier sulfurisé. Appuyez 5 secondes avec le fer à repasser de la température moyenne. Détachez le papier sulfurisé après refroidissement. Il sera possible de réparer de cette manière.
* Si vous mettez un autre tissu au dessus de logo au moment de repassage. Le tissu risque de coller au logo.

BeauMasqueの特色〜もののふマスク
Particularités  de BeauMasque – Masque Samouraï
「もののふマスク」は、武士の世を創った、名だたる武将、御台、姫の御名前と家紋をデザインしたマスクです。
上部から開閉するフィルターポケットがあり市販の抗ウイルスシートを入れて使用することが可能です。
両面は綿100％の白無地のソフトローン生地を使用。薄手の密な織物でなめらかな質感。肌触りもよく、リラックスできる使い心地です。手洗い後、すぐに乾くため、雑菌が繁殖しにくいのも利点です。
息苦しさが少なく、夏マスクとしても兼用いただけます。サイドには綿100%の伝統的な日本手ぬぐいを用いました。
柄の出方は生地の裁断により１点１点異なります。柄の継ぎ目は全て統一されておりません。
また、マスクのゴム・素材・色の指定は出来かねます。
手洗いして、繰り返し使用可能。伸縮性ある毛糸を使用。プリーツ加工で口元の空間を保ち、息苦しさを解消、乾燥を防ぎます。花粉、ウイルス、PM2.5付着を抑制する加工済み。但し、感染やウイルスの侵入を完全に防ぐものではないことをご了承下さい。

Pour nos “Masque Samouraï”, nous avons créé les logos associant les noms des Samouraïs illustres, leurs épouses et les princesses et leur blason familial. Ce sont les personnes qui ont construit leur époque de Samouraï.
Il est possible d’insérer une feuille anti-bactérien de votre choix dans la poche qui s’ouvre de la partie supérieure du masque.
Pour les deux faces du masque, nous utilisons le tissu blanc 100% coton, dense, fin et souple. Il est agréable et relaxant au toucher. Après le lavage à la main, il se sèche rapidement sans donner le temps aux bactéries de se développer.
Avec ce masque, il est facile à respirer. Vous pouvez l’utiliser également comme masque pour été.
Pour les bords, nous utilisons le tissu traditionnel japonais « Ténugui ».
La disposition des motifs peut varier suivant la coupe du tissu. La continuité des motifs n’est pas garantie.
Le choix de la couleur et de la matière de l’élastique n’est pas possible.
Notre masque est lavable à la main autant de fois que vous le voulez. La bande élastique en laine pour tenir nos masques est confortable pour les oreilles. Des plis permettent de garder un espace autour de la bouche sans gêner la respiration. Porter un masque évite d’avoir la gorge se sèche. Nous désinfectons la surface de chaque masque avec un produit à base d’alcool pour limiter l’atteinte des pollens, des virus, des molécules de PM2.5. Nos masques ne garantissent cependant pas à l’utilisateur une protection totale contre une contamination virale.

BeauMasqueの特色〜立体型マスク
Particularités de BeauMasque – Masque épousant la forme du visage
かぶれがちな頬骨に当たらない、顔に沿うデザイン・素材のため、フィット感があり、マスクの隙間から花粉、ホコリの侵入を防ぎます。 軽量素材で、蒸れにくく、息の通るマスクなので長時間の着用も快適です。 呼吸がしやすく、乾燥しないので、風邪や花粉症の予防にもオススメです。やや小さめのデザインのため、表情も分かりやすくコミュニケーションが取りやすいのが特徴です。
柄の出方は生地の裁断により１点１点異なります。柄の継ぎ目は全て統一されておりません。
また、ゴムの素材・色の指定は出来かねます。

Sans heurter l’os zygomatique, ce masque épouse la forme du visage, ce qui vous empêcherait d’absorber du pollen et de la poussière. Comme ce masque est fait en tissu léger, vous n’aurez pas de mal à respirer.  Sans être étouffé, vous pouvez le porter confortablement pendant de longues heures. En évitant que  le nez et la gorge soient secs, vous pourriez prévenir le rhume et l’allergie au pollen. Il est relativement petit, ce qui permet de communiquer les expressions et faciliter la communication.
La disposition des motifs peut varier suivant la coupe du tissu. La continuité des motifs n’est pas garantie.
Le choix de la couleur et de la matière de l’élastique n’est pas possible.

BeauMasqueの特色〜プリーツ型マスク
Particularités de BeauMasque – Masque avec les plis
手洗いして、繰り返し使用可能。耳が痛くなりにくい柔らかいゴムまたは伸縮性ある毛糸を使用。プリーツ加工で口元の空間を保ち、息苦しさを解消、乾燥を防ぎます。花粉、ウイルス、PM2.5付着を抑制する加工済み。但し、感染やウイルス侵入を完全に防ぐものではないことをご了承下さい。
柄の出方は生地の裁断により１点１点異なります。柄の継ぎ目は全て統一されておりません。
また、マスクのゴム・素材・色の指定は出来かねます。

Notre masque est lavable à la main autant de fois que vous le voulez. La bande élastique ou le fil en laine pour tenir nos masques est confortable pour les oreilles. Des plis permettent de garder un espace autour de la bouche sans gêner la respiration. Porter un masque évite d’avoir la gorge se sèche. Nous désinfectons la surface de chaque masque avec un produit à base d’alcool pour limiter l’atteinte des pollens, des virus, des molécules de PM2.5. Nos masques ne garantissent cependant pas à l’utilisateur une protection totale contre une contamination virale.
La disposition des motifs peut varier suivant la coupe du tissu. La continuité des motifs n’est pas garantie.
Le choix de la couleur et de la matière de l’élastique n’est pas possible.