和風布マスク  Masque à la japonaise

和風マスク 鮫小紋 Masque à la Japonaise “Same Komon”(Peau de roquin) 213

「鮫小紋」鮫の皮のように細かい点で円弧形を重ねた模様を表した小紋。鮫小紋は江戸時代には武士や庶民の礼服に用いられ、現在は着物に1色染めで用いられることが多い模様です。注染の手拭い生地を使用しているため、使っていくうちに風合いが増し、手触りも馴染んでいきます。乾きやすく、かさばらないのが手ぬぐいの長所です。すぐに乾くため、雑菌が繁殖しにくいのも利点です。肌触りもよいためリラックスできる使い心地。

« Same-Komon » est un motif représentant la peau de requin avec de nombreux petits pois qui forment des cercles superposés. Le motif s’appliquait aux habits formels de l’époque d’Edo, aussi bien par les Samouraïs et les gens de peuple. Aujourd’hui, ce motif est teint en une couleur unique. Le tissu teint de la façon traditionnelle de Tenugui, serviette Japonaise, revêt un aspect naturel à l’usage. Ce tissu n’est pas encombrant et facile à sécher; ce qui limite la prolifération des microbes.

洗って繰り返し使用可能。綿100%。耳が痛くなりにくい柔らかいゴムまたは伸縮性ある毛糸を使用。プリーツ加工で口元の空間を保ち、息苦しさを解消、乾燥を防ぎます。花粉、ウィルス、PM2.5付着を抑制する加工済み。但し、感染やウィルスの侵入を完全に防ぐものではないことをご了承下さい。

Particularité de BeauMasque  de chez nous
Notre masque est lavable autant que vous voulez.
Le tissu est 100% en cotton. Elastique ou le fil en laine pour le tenir est confortable pour les oreilles.
Des plis permettent de garder un espace autour de la bouche et de ne pas gêner la respiration.
Porter un masque évite que la gorge se sèche.
Nous désinfectons la surface de chaque masque avec le produit à base d’alcool pour limiter des pollens, des virus, des molécules de PM2.5.
Cela ne veut pas dire que nos masques vous préservent complètement de la contamination par des virus.

BeauMasque の洗い方
自分と家族が感染しないために、家の中に“ウイルスを持ち込まない”ことが重要です。外から帰ったら、洗浄しましょう。
①界面活性剤入りの洗剤で手洗いする(石鹸、洗濯洗剤、食器洗剤など)
洗浄温度は30~50℃が適温
②よくすすぎ、乾かす
③スチームアイロンで仕上げをすると更に効果的
*ネットにいれて、洗濯機で洗うことも可能です。

Comment laver BeauMasque  
Pour protéger votre famille et vous-même, ce qui est important est de ne pas laisser entrer des virus dans la maison.
Nous vous conseillons de laver votre masque en rentrant chez vous.
1. Laver à la main avec des produits contenant des agents de surface (savon, lessive, liquide vaisselle, etc.), de préférence entre 30 et 50 degrés.
2. Rincer abondamment et sécher.
3. Si vous repassiez à la vapeur, ce serait encore parfait !
* Il est aussi possible de le laver dans la machine à laver en le mettant dans un filet.

BeauMasque のサイズ、品質
子供用(S)女性用(M)男性用(L)の3種類がございます。

Tailles et composition de BeauMasque
Nous avons trois tailles : S pour les enfants, M pour les femmes, L pour les hommes.